「日刊四字」へようこそ!

Now Featuring 1級 Grammar, Everyday Japanese That You Won't Find in the Book, and Language and Cultural Trivia!
Showing posts with label 花. Show all posts
Showing posts with label 花. Show all posts

Tuesday, July 8, 2008

Japanese Language Trivia of the Day:

Today's trivia post is a virtual 百花繚乱!
Check out the variety of applications for flowers in Japanese expressions:



壁の花
かべ の はな
kabe no hana

Wallflower
(used just like we do in English)







天花
てんか
tenka

Snow.

雪花
せっか
sekka

Snowflakes.





名花
めいか
meika

A celebrated flower;
a beautiful woman.







初花
はつはな
hatsuhana

The first flower of the season;
a girl's first period.





鼠花火
ねずみはなび

nezumihanabi

A pinwheel.






死に花
し
にばな
shinibana

A cut flower in bloom;
a glorious death.





徒花
あだばな
adabana

Fruitless flower;
something that is flashy with no content.





波の花

なみ の はな
nami no hana

The crest of a wave.








落花生
らっかせい
rakkasei

Peanut.

両手に花

(see yesterday's post)







言わぬが花
いわぬ が はな
iwanu ga hana

Not speaking is a flower;
Silence is golden.

Notes:

  • 雪 (ゆき;yuki) is more commonly used for snow; 天花 is more poetic.
  • ピーナツ (Pi-natsu) is more commonly used for peanut. 落花生 is taken from the Chinese, where, apparently, the peanuts came from.
  • Much love to Defendership for the photo shopping of those last two pictures.