「日刊四字」へようこそ!

Now Featuring 1級 Grammar, Everyday Japanese That You Won't Find in the Book, and Language and Cultural Trivia!

Monday, June 16, 2008

天下無敵...and friends

天下無敵
てんか むてき

tenka muteki

After much alcohol-fueled internal deliberation, I decided to feature this yoji while touching only briefly on its similar cousins.

Definition:
世の中に並ぶものがないほど優れていること。
Translations:
1. Unequalled, invincible.
2. Unrivaled, the best on the planet.

The structure is simple enough that a basic understanding in Japanese will yield a working translation - "Under heaven, no enemies", ie nobody on earth can be your foe. The great thing about this phrase is that it's wildly flexible. A quick image search reveals that the phrase is used in application to sports teams as often as it is for pornography (NSFW if you're skeptical), thus letting you quickly know who you should cheer for and what videos to look for in the adult section of your local video rentary.

If you're more curious about the implications of the etymology, being without enemies doesn't mean work in the same sense as "he's such a nice guy, he would never make an enemy of anybody." It can only be applied in a "Nothing can stand up to that guy" sense of the phrase. There is a somewhat recent line of thinking that the former can apply, and digging around in various blogs shows that there definitely exist people who extrapolate the former meaning as applied to some life-lesson... but I would be hesitant to use it in describing anything less than spectacular. For example:


The first few minutes are all you need to get an idea of where I'm coming from if you are (unfortunately) not well-versed in the ways of 北斗の拳.

Now to march out two of the cousins of today's yoji: 天下無双(てんかむそう) and 天下無類(てんかむるい). At first glance it might look like I haven't made any change at all, but such is the single-moji replacement. The reason these yojis get less attention is because they are more or less interchangeable with 天下無敵, with vary faint nuances that cater to those unwilling to outright declare their dominance over all comers. Let's take a look at the kanji that set these phrases apart.

双 can also be read as "ふた", and the most common place you're likely to see it is in 双子, futago, or "twins". It is best suited for when there is not only a pair, but a pair of things that either resemble one another or are the same. Thus, twins. 無双, then, means unmatched or unequaled. In this regard it is unlike today's main yoji in that it can be easier applied to someone who dominates a certain field where true "enemies" might not exist. For example, Einstein might be considered 天下無双 in the realm of physicists. While 天下無敵 still works, it might make it sound like Albert was prepared to engage in all out physics showdowns with quantum-field pretenders... which might be what you're actually trying to say.

類 is often seen gallivanting down the sidewalk paired to make 種類(しゅるい), or "type/kind". It's quite a lot like 無双 save that instead of the connotation of there being no similar matching, there's not even a similar category that you can thrust others into. This is best used in situations where the subject breaks the mold, so to speak, or is in a league of their own.

As a last note on usage, it functions pretty well as an adjective with "な" tacked on the end, though simply saying "~は天下無敵です" is perfectly fine, as are other の and に permutations.

例文:
日本語を勉強しんたいなら、良い教科書や努力など以上に熱血な教師がいります。だから、毎日俺様は天下無敵な「デーリー四字」と言うブログを読むぞ!
If you want to study Japanese, beyond a good textbook or effort you need a passionate teacher. That's why I read the unbeatable "Daily Yoji" blog EVERY DAY.

A-san: "「笑い芸人の中で誰が好き?」と誰かに聞かれたら、「やっぱりガラガーが大好きだ」と返事する。なぜなら、スイカを潰すことに来たら、そいつは天下無類だ。"
"Whenever someone asks me what comedian I like, I tell them 'Why Gallagher, of course'. If you asked why, that guy is unrivaled when it comes to smashing watermelons."
B-san: "うそだろう!そいつは全然面白くネー!つまり彼は天下無双なもったいないの反面教師だぞ!"
"Are you serious?! That guy isn't funny at all. To put it simply, the only thing he is a master of is setting a bad example!"

5 comments:

Claytonian said...

No example sentences?

lisze said...

子供のときに、一番天下無敵なヒーロはカプテンプランネトでした。

When I was a child, the most invincible hero was Captain Planet.

Defendership said...

Edit: Example sentences added!

Claytonian said...

天下無敵な人々の中には、私はもとも天下無敵だ。

Out of all those without equal, I am the most unequaled.

*cue trumpets* bada ba bada bam!

aburbe said...

I would also add 天下無比 (てんかむひ) which also has essentially the same meaning with the nuance of or emphasis on "unequaled".