Message to Yoji Readers, Re: JLPT 1級

Hey everyone,
｢日刊四字」の読者の皆さんへ、

いつもご覧いただき、ありがとうございます。
Thanks for always reading and checking out the site.

本日より、日本語能力試験１級の文法についての投稿を改めて始めます。
Starting soon, well be updating the site with new JLPT１級 Grammar Posts.

大変お待たせしました。
Sorry to have kept you waiting for so long.

以前のように、「日本語能力試験実力アップ」というシリーズを教科書にし、そこで習う文法のポイントをそれぞれサイトに投稿したいと思います。
Just like in the past, we'll be using the "日本語能力試験実力アップ" series as our textbook, and the grammar that we learn there, we'll turn into posts.

読者の皆さんのご協力や丁寧なコメントや訂正などを嬉しく思っていますが、１級の文法にのコメントについて、お願いがあります。
We're always excited to have your cooperation and your kind comments or correction, but when it comes to commenting on the 1級 grammar posts, we have a request.

１級の勉強はまじめに、真剣にしたいと思っておりますので、できるだけ、間違えのない例文と説明を載せたいと思っています。
We take our studies very seriously, so we will try as hard as we can to make sure we don't post any mistaken or misleading examples or explanations.

１級の文法とは、一般人が普段に使わない表現が多いですので、国語の先生や日本語の文法または日本語能力試験の内容に詳しい方でない場合は、訂正のコメントをご遠慮くださいますようお願いいたします。
1級 grammar though, consists largely of expressions that the average person does not use. So if you're not a Japanese teacher or someone with special knowledge of either Japanese grammar or the format/contents of the JLPT, please refrain from offering corrections.

よくあることですが、昨日「日刊四字」の投稿者のブレットさんが「かぎり」という言葉についてポストを載せた際、｢とても」という意味で「嬉しいかぎりだ」を使った文章を例文にしました。
It's a common phenomenon, but to cite a specific example, some time ago, when Daily Yoji contributor Brett wrote a post about the word "かぎり," as used to mean "very; extremely" he posted the example sentence "嬉しいかぎりだ."

それに対し、「「かぎり」という表現はそういう使い方ではなくて、「何々の間」という使い方をします。」というコメントをいただきました。
In response to that, we received a comment explaining that かぎり doesn't mean "very" it means "during."

しかしながら、１級を受けるためには、その「とても」という意味を習わなければなりませんので、残念ながら、そのコメントは,私たちにも読者にも、逆効果でした。
However, for the purpose of studying １級, we are required to learn かぎり as "very" (かぎり as "during" is a usage covered in 2級), so I hate to say it but that comment, well-intentioned though it was, was actually counter-productive for us as well as our readership.

同じように、｢いかんによらず｣という表現を使った例文を自分が作ろうとし、隣の机で勉強している日本人の仲間に相談したら「いかんによらず」は古くてあまり使われていないので、その例文はやめた方がいいと言われた経験もあります。
Along the same lines, the other day I was trying to make an example sentence using the point "いかんによらず" but when I consulted my Japanese friend studying at the desk next to me, I was told that "いかんによらず" is too old, and not commonly used, so I shouldn't try to use it in a sentence.

そのように言われると、勘違いしたり、いらいらしてしまったり、勉強の刺激にはなりません。モチベーションに悪い影響を与えます。
When dealing with those kinds of comments, you get confused, frustrated, and it's in no way encouraging. It actually has a negative effect on motivation.

だから、その文法を覚えるためと思っていただき、少し違和感のある例文でも、意味も使い方も十分伝わっていたら、ご理解とご容赦くださいますようお願いいたします。
Because of this, we hope that you'll recognize that we're trying to remember these grammar points, and even if there's something slightly awkward about our examples, if the meaning and the usage of the grammar point is not mistaken, we ask for your understanding, and your leniency.

以上長文で大変失礼いたしました。
Sincere apologies for going on at such length.

これからも、よろしくお願いいたします。
We look forward to our continued relations.

Thanks,

Jeff